Tomiko Chiba
プロフィル詳細
プロフィル詳細
私は、8年以上にわたってプロの通訳・翻訳者として活動しています。医療、行政、ビジネス、外国技能実習生サポートなど、幅広い分野での通訳・翻訳を手がけており、多くの企業・団体から高い信頼を得ています。
実績には、東京都内の区役所での外国語相談員、複数の医療通訳会社での継続的な医療通訳業務、矯正施設での翻訳通訳業務などが含まれます。また、レンタカー会社や保険会社での電話通訳についても、多くのクライアント様から高い評価をいただいています。
フィリピンで生まれ、20年前に来日。異文化の中で生活する大変さを身をもって経験したからこそ、言葉に困る方々の気持ちを深く理解しています。単なる通訳ではなく、相手の立場に立った心のこもったサポートを心がけています。
- 1979 Born in Tarlac City, Philippines
- 2002 来日
- 2009 日本語学校 中級クラス入学
- 2010 同校卒業、日本語能力試験N2合格
- 2010 TOEIC 915点取得
- 2016 英語教室開講、通訳ボランティア開始
- 2017 東京都内区役所 外国語相談員に就任（現在も継続中）
- 2018 矯正施設での翻訳通訳業務
- 2019 通訳会社にて在宅電話通訳開始（全般通訳・現在も継続中）
- 2020 医療通訳会社にて在宅電話医療通訳開始（医療専門・現在も継続中）