3か国語を操る言語の専門家
Tomiko Chiba
実績と信頼で、言葉の壁を越える
3言語をつなぐプロフェッショナル
言葉を超えて、心をつなぐ通訳。
通訳は、ただ言葉を置き換える作業ではありません。相手の思いや情熱、背景にある文化や価値観までを感じ取り、その瞬間に届けること。そこには、人と人の心を結び、深い信頼関係を育む力があります。
ビジネスの現場でも同じです。数字や契約だけではなく、相手への敬意や信頼、共に未来を創ろうとする気持ちが込められています。私は、その大切な想いを丁寧に言葉へと紡ぎ、確かに伝えることを使命としています。
一度の通訳が、ただのやり取りに終わるのではなく、人の心に残り、新しいご縁や成長へとつながる。その瞬間に立ち会えることが、私にとって最大の喜びです。
実績
サービス
オンライン通訳サービス
対応言語：タガログ語・英語 ⇔ 日本語
単発でのご依頼から継続契約まで対応可能です。
- 医療通訳（病院、診療所、薬局での通訳）
- 行政通訳（役所手続き、国保年金、児童手当など）
- 緊急時通訳（警察、110番、救急対応）
- 保険・損保通訳（自動車保険、レンタカー対応）
- 住居・生活通訳（不動産、公共料金、ホテル）
- 外国技能実習生サポート通訳（来日～帰国まで全般）
- ビジネス通訳（会議、商談、研修など）
翻訳・文字起こしサービス
対応言語：タガログ語・英語 ⇔ 日本語
単発でのご依頼から継続契約まで対応可能です。
- 医療文書翻訳（診断書、カルテ、処方箋など）
- 法的文書翻訳（契約書、証明書類など）
- 行政文書翻訳（申請書類、公的書類など）
- ビジネス文書翻訳（メール、報告書、提案書など）
- ウェブサイト翻訳
- 動画字幕翻訳
- 音声・動画の文字起こし（タガログ語・英語・日本語）
3. 多言語コンテンツ制作
対応言語：タガログ語・英語 ⇔ 日本語
単発でのご依頼から継続契約まで対応可能です。
- 観光客向け多言語動画制作
- ナレーション収録（タガログ語・英語・日本語）
- 企業向け多言語PR動画制作
- 教育・研修用多言語教材作成
4. コンサルティング・その他
対応言語：タガログ語・英語 ⇔ 日本語
単発での翻訳依頼も承ります。
- 外国人材受入れサポート
- 多言語対応マニュアル作成支援
- 異文化コミュニケーション研修
- 通訳・翻訳に関する各種ご相談
プロフィール
私は、8年以上にわたってプロの通訳・翻訳者として活動しています。医療、行政、ビジネス、外国技能実習生サポートなど、幅広い分野での通訳・翻訳を手がけており、多くの企業・団体から高い信頼を得ています。
実績には、東京都内の区役所での外国語相談員、複数の医療通訳会社での継続的な医療通訳業務、矯正施設での翻訳通訳業務などが含まれます。また、レンタカー会社や保険会社での電話通訳についても、多くのクライアント様から高い評価をいただいています。
フィリピンで生まれ、20年前に来日。異文化の中で生活する大変さを身をもって経験したからこそ、言葉に困る方々の気持ちを深く理解しています。単なる通訳ではなく、相手の立場に立った心のこもったサポートを心がけています。
- 1979 フィリピン・ターラック市生まれ
- 2002 来日
- 2009 日本語学校 中級クラス入学
- 2010 同校卒業、日本語能力試験N2合格
- 2010 TOEIC 915点取得
- 2016 英語教室開講、通訳ボランティア開始
- 2017 東京都内区役所 外国語相談員に就任（現在も継続中）
- 2018 矯正施設での翻訳通訳業務
- 2019 通訳会社にて在宅電話通訳開始（全般通訳・現在も継続中）
- 2020 医療通訳会社にて在宅電話医療通訳開始（医療専門・現在も継続中）